魯道夫.史代納  五旬節之詩

 

感官知識的終點，

就是這道大門所在的位置

一道為心魂存有

打開生命實相之門；

 

當以人類的力量

於宇宙大能作用的戰役中

在自身基礎上奮戰

而變得強大的時候

心魂將打造出開門的密鑰；

 

當心魂通過自身它將驅走

封印著知識力量的沉睡

在靈性暗夜

感官的極限處。

Rudolf Steiner, V. Vienna, 6 May 1915, (全集GA 40),  87頁

蔡宜璇、韋萱 合譯   宇宙織錦©

 

編按:史代納在《五旬節之詩》中提到了人類心魂的力量。詩句中述及宇宙大能的作用力與人類心魂的力量之戰，而這恰恰在我們當前所遇到的疫病蔓延中得到了表達，我們需要生命實相的“密鑰”。此時此刻以社群建設為導向的人類個體的靈性發展顯得如此重要，而這正是五旬節之詩的心核。這將使我們與超越個人的靈性存有深深相繫，並能通過它開啟生命實相之門。(Usha)

 

五旬節故名思義是復活節後的第五十天，第七個周日，2021年的五旬節在5月23日(日)

....................

......................

德文原文版:Pfingstspruch
Wo Sinneswissen endet,
Da stehet erst die Pforte,
Die Lebenswirklichkeiten
Dem Seelensein eröffnet;

Den Schlüssel schafft die Seele,
Wenn sie in sich erstarket
Im Kampf, den Weltenmächte
Auf ihrem eignen Grunde
Mit Menschenkräften führen;

Wenn sie durch sich vertreibet
Den Schlaf, der Wissenskräfte
An ihren Sinnesgrenzen
Mit Geistes-Nacht umhüllet.

Rudolf Steiner, V. Vienna, 6 May 1915, (GA 40)
.........................................
英文版:Whitsun verse 
Where sensory knowledge ends, 
That is where the gateway is located 
Which opens the realities of life 
To soul existence; 

The soul creates the key 
When it grows strong 
In the battle which cosmic powers 
Fight on their own ground 
With human forces; 

When through itself it drives out 
The sleep which envelops forces of knowledge 
With the night of the spirit 
At the limits of its senses. 

英文版取自Newsletter of the Medical Section
Whitsun 2021

 

Image:芍藥。德文為Pfingstrose：五旬節玫瑰。Source: GAPiD
荷蘭芍藥Paeonia offizinalis屬於芍藥科。
每年芍藥都會重新從地底下旺盛地冒出紅色(!)的芽，它之後會轉變成綠色。當臨近五旬節時，它以長長的莖將花苞推向光明，以便綻放出茂盛又輕盈的花朵。它的花看起來像無刺的玫瑰。它的根基是強有力的地下莖，人智醫學以它的根來製藥。芍藥根的療效被描述為「統御人的液態機體」。這意味著它作用於靜脈系統以及與之相關的疾病。(韋萱 譯)